... bymikeRO ... e_netu@yahoo.com
PRADĂ DIFICILĂ
Sincronizarea: X-r@y FlexMuchy
Haide. Să mergem, băieți. Pierd Oscarul.
- Calabrese, mă bucur să te revăd. - Și eu mă bucur să te văd.
Acesta este prietenul despre care ți-am vorbit.
- Calabrese. - Pe tine te cunosc.
Cine sunt ceilalți oaspeți misterioși?
- Crima este o treabă foarte serioasă, prietene. - Și costisitoare.
Veți foarte bine recompensat, dle Calabrese.
O parte din bani acum iar restul când voi ajunge în acel birou.
Vă puteți baza pe asta.
Încet. Încet.
Și întotdeauna cu precauție.
Ascultă! Vreau să-l faceți pe senatorul Caldwell, amintire.
Nu aștept să moară din cauze naturale.
Tot ce trebuie este răbdare.
Omul e o persoană publică. Apare în ziare în fiecare zi.
Data viitoare când citesc despre el, vreau să fie la rubrica decese.
Cine ești tu?
Ieși din umbră.
Destul.
- Poți face asta sau nu? - O să ne ocupam de asta.
Domnilor, destul. E afacere.
Cred că ne-am înțeles.
Să ne întoarcem la afaceri.
E vorba de un avion mic.
Un Lear P-61.
Vrem să-l doborâți. Nu vrem să aterizeze.
Mi-ai spus că locul este sigur.
Mikey! Înceteaza să te mai joci acolo.
- Prinde-l pe ticălos! - Să plecăm de aici.
Nu vreau să mai trăiască o oră!
Nu va trăi, dle.
Nu mai spune.
- Și câștigătorul este... - Ben Kingsley pentru Gandhi!
Amigo, ești surd?
Storm pe 3.
Linia 3.
Acum ce mai e?
Asta nu trebuie s-o mai audă cineva. Doar tu.
Ce?
Calabrese. L-am filmat.
Spui prostii.
El si nenorocitul de Valero. Pe film și audio, aranjând o lovitură.
Pe ceilalți doi nu i-am recunoscut. Cred că sunt pe film.
Cred că-i ceva mare. Ceva de premiile Oscar.
E tare. Gata?
- Spune. - Ascultă, Carlito.
Nimeni nu mai știe asta în afară de noi doi.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Ce faceți? - Cu ce te pot ajuta?
Ai niște șampanie?
Chiar lângă caviar.
- Asta a fost bună. - Tare.
În frigiderul mare de acolo.
Cum de nu urmărești Oscarul?
Oscarul?
Urăsc Oscarul.
Nu te distrezi?
Cine are nevoie de nenorocitele alea de filme?
Am spectacol aici în fiecare seară.
Am horror, sex...
ciudați, violență.
Și nu plătesc nimic.
Ar trebui să filmezi. Ai propriul tău show.
Aș fi tare într-un film porno.
Mai bine ai suna la 911.
Nu vrei să suni la 911.
Fir-ar să fie!
Îți aduci aminte de mine, moșule?
Da, da.
Îți aduci aminte.
I-a crescut ceva păr de când nu ne-am văzut.
Nu prea mult!
Unde-i părul?
Știi ce vreau. Haide!
Mișcă!
Aștia-s banii mei!
Ia-mi economiile de-o viață.
Unde e un polițist când ai nevoie de el?
Mănâncă gogoși.
Aș avea de gând să te lovesc...
Acum ai numai de gând.
Omoară-l.
Haide, eroule!
Asta e, asa. La ce te hlizești?
Știi...
sunteți doar patru...
iar ție ți-a rămas un singur foc.
Haideți!
Prinde-l pe maricón, omule!
Ce faci pe jos, e doar un golan?!
Îți scot inima!
Da? Hai vino și scoate-o.
Vino și scoate-mi inima.
Haide, șmechere.
Știu la ce te gândești. A mea este mai mare decât a ta.
Nu-i corect.
O arunc.
Ce zici dacă-ți arăt ce înseamnă să fii victimă?
- Haide. - Ești mort, omule!
Încă nu-i corect. Okay, mă așez în genunchi.
E mai bine?
Hai să mă lovești.
Parcă ai luat Oscarul, Storm.
Vei fi foarte bine recompensat, dle Calabrese.
O parte acum și restul când ajung în acel birou.
Poți fi sigur de asta.
Știu vocea asta.
Tu ești, dragule?
Da, dragă.
Eu sunt.
Ce faci? Hai sus.
Caut prin frigider.
Am renunțat la dietă pentru Lent.
Șampanie?
Te va binedispune?
Asta crezi că poate?
A trebuit să-l mituiesc să meargă la culcare cu șase prăjituri...
și un suc de portocale.
Mi-ar place să pot dormi așa.
Poate te pot ajuta eu.
Astea sunt pentru mine, tati?
Prefăcutule.
Uite.
- Ți-ai spus rugăciunea? - Am vrut s-o spun cu tine.
Există un truc pentru a obține ce vrei când spui o rugăciune.
Care, tati?
Te rogi pentru ceilalți cunoscuți ai tăi, de pildă mama sau unchiul O'Malley.
Atunci cum obțin ceva pentru mine?
Pentru asta, Dumnezeu a inventat munca.
Vrei să spui o rugăciune împreună cu mine? Vino aici.
Vrei să-ncepi rugăciunea?
Acum merg la culcare.
Și spunem împreună: Mă rog la Dumnezeu să-mi aibă în grijă sufletul.
Dacă mor înainte să mă trezesc...
Îl rog pe Domnul să-mi ia sufletul la El.
Amin. Foarte bine.
Noapte bună, tati.
Somn ușor, campionule.
Numai noi doi.
Am avut o zi urâtă.
Ai sânge pe cămașă.
Nu-i sângele meu.
Așa că nu te îngrijora.
Dacă oamenii ar ști cât de blând ești...
nu s-ar mai speria de tine.
Pe mine nu mă sperii.
Poate că ar trebui.
Încercăm să jucăm.
Nu mă simt în formă.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Sunt gata.
Ce?
Nenorociților!
Mason!
Vise plăcute.
Becker! Storm pe linia 3!
I-am pus cocaina pe măsuță. Pune-i-o pe a ta în sertar.
Gata.
Aranjează-l!
Ai luat toate casetele?
Grăbește-te!
Hai grăbește-te!
Copilul!
Prinde-l și ucide-l!
Nenorocitul ăsta de Storm!
Urcă-te în mașină și nu te mai plânge.
- Ce s-a întâmplat, Max? - Un alt tâmpit mort. Să mergem!
Dle Trent, când l-ați întâlnit pe Mason Storm?
Îl cunosc de...
Iisuse Christoase!
eram procuror...
iar el era un tânăr...
detectiv de la omucideri.
Am lucrat împreună...
Am lucrat la câteva cazuri.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Dl Vernon Trent...
afectat de pierderea unui ofițer pe care l-a cunoscut.
Teribile momente aici, în afara camerei de operații...
cu o imagine tipic mafiotă a nenorocirii polițiștilor...
Ce-i împinge pe oameni să facă așa ceva?
Poate cineva să-mi spună!
Hulland!
Căpitane Hulland!
Este un tezaur național?
Presiunea sângelui: 70 cu 40.
Nu am puls.
Întotdeauna au spus că Storm era un supraom.
Știi de ce? Pentru că se injecta cu cocaină.
Să-ți spun ceva. Era cel mai curat om pe care l-am cunoscut.
Avea mai multă demnitate decât întreg departamentul.
Dacă te mai aud vorbind așa vreodată...
te voi trimite unde îți este locul.
Ce caută aici Afacerile Interne?
- Preiau cercetările. - Pe naiba!
Avem o crimă, nu tine de 'Afaceri Interne'.
Avem doi polițiști omorâți și mulți bani și droguri prin toată casa.
Astea-s documentele.
Cpt. Hulland?
Storm a murit.
O'Malley...
știu că tu și Storm erați apropiați.
Dacă contează...
îmi pare rău.
Era cel mai de neoprit tip pe care l-am cunoscut.
A fost oprit acum.
Scuză-mă. Ești de la poliție?
Lt. O'Malley. Ce-i?
Un polițist în viată, asta am.
- Locotenente, ce s-a întâmplat? - Nu comentez. S-a terminat.
Avem puls.
Omul tău e în viață, locotenente.
Cine mai știe că e în viață?
Doar oamenii de aici.
Vreau să vorbesc cu fiecare în parte.
Și nimeni nu mai intră aici din acest moment. Ai înțeles?
Locotenente, aici e un spital.
Doctore îți înțeleg problema.
Dar acționez la ordinele șefului poliției.
- Sper că ai acte care să demonstreze asta. - Am și ți le voi arăta.
Mason Storm va dispărea și tu vei ajuta ca să fie așa.
Până când ne va putea da niște răspunsuri,
mai bine se va ști că a murit pentru a fi în siguranță.
Nu-ți face griji, prietene. Sunt de partea ta.
și te poți baza pe asta!
Guvernatorul l-a propus pe Vernon Trent...
pentru Senat, pe locul rămas vacant prin moartea tragică a senatorului Caldwell.
Mă faceți să lucrez mai bine și mai mult și nu voi tolera crimele.
Și vă puteți baza pe asta!
Este ora 6 a.m.
Bună dimineața, Martha.
Ce avem aici? "Mințile curioase vor să știe"?
Doctorul Carlin a spus să punem glucoză pentru Jimmy C.
Monitorizarea E.E.G. a lui Max a arătat ceva mai bine.
Săracul Max!
Iar prietenul tău a întors capul.
Da?
Am crezut că se ridică în picioare. M-am speriat.
Ne vedem în câteva minute, la o cafea.
Știam eu.
Ți-ai mișcat capul azi.
Să vedem, ce pot face pentru tine?
Foarte frumos!
Bine.
Am o surpriză pentru tine.
Mă întorc imediat.
Vrei o pisicuță?
O pisicuță micuță de tot. Ia uite ce am aici.
John Doe, mă auzi?
Știu că mă auzi. Nu-mi pasă ce spun doctorii.
Îți voi vorbi în continuare și azi...
și mâine și poimâine, până când îmi vei răspunde.
Pe de altă parte, ai atât de multe motive pentru care să trăiești.
Te rog, trezește-te!
Merg să-l văd pe Jimmy C.
Pa.
Aparat prost.
Soră.
Vom face niște teste. Alertează-i pe cei de la raze X pentru o scanare CAT.
Sună la laborator. Avem nevoie de o analiză completă a sângelui.
John Doe.
Uite.
Afaceri interne. Detectiv sergent Goodhart.
Mă numesc Andrea Stewart. Sun de la 'L.A. Coma Research Center'.
Aș dori să vorbesc cu căpitanul O'Malley, vă rog.
În ce problemă?
Am un pacient în comă John Doe, cod de alerta 461-Zebra...
cu instrucțiuni de a anunța în cazul unei schimbări de situație.
Care sunt schimbările?
Pacientul și-a revenit din comă după 7 ani.
Nolan, ia-l pe Hulland, repede.
Îmi pare rău, căpitanul O'Malley nu mai lucrează aici.
Voi prelua informația.
Și vă rog, nu mai sunați pe nimeni.
Va fi în folosul pacientului.
Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite ale Americii.
Președintele Bush a captat atenția publicului prin acțiunile sale.
De la aruncarea primei mingi la deschiderea sezonului...
până la a pupa un purceluș pentru a câștiga simpatia fermierilor.
George Bush capătă o reputație de încântător al mulțimilor.
Andrew Louis pentru Cable Hospital News.
Ce an e?
- Încearcă să nu vorbești. - În ce an suntem?
E 1990.
Ai lipsit 7 ani.
Îți amintești ceva?
Îmi amintesc totul.
Ești primul pacient care a ieșit din comă după o perioadă așa de lungă.
Vei fi faimos. Vei apărea la știri.
Ascultă-mă cu atenție.
Sunt polițist.
Soția și copilul mi-au fost uciși.
Așa am ajuns aici.
Dacă nu mă scoți din spital...
în mai puțin de o oră, amândoi vom fi morți.
Ești cel mai drăguț pacient al meu dar nu ești singurul.
- Faci o greșeală. - Mă întorc.
Nu! Nu pleca.
Cum te simți, frate?
Tu cine ești?
Sunt Danny, terapeutul. Îți voi face un masaj.
- Te voi face să te simți mai bine. - Pleacă de aici.
Te voi duce în salon.
Pot vedea lista pacienților aflați în comă?
Scoate-mă de aici. Mulțumesc pentru masaj, dar acum oprește-te și scoate-mă de aici.
Relaxează-te. Vei pleca de aici cât de curând, îți promit.
'Neața, Sheri. Ce faci?
Mersi.
- Îl cunoști pe doctorul ăla? - Nu.
John Doe!
Scuză-mă.
Doctore?
Trebuie să-i verific pe toți cei ce vin aici.
Pot să vă văd legitimația, vă rog?
Niciodată nu poți fi prea sigur.
Dacă poți, îți voi aduce niste plăcintă cu lămâie din frigider.
Scoate-mă de aici.
Nu-ți fie teamă. Voi avea grijă de tine.
Dacă vrei îți aduc niște pizza.
Trebuie să înveți să te relaxezi.
Asistent! Dă-mi o mână de ajutor.
Ajută-mă!
Ce a pățit?!
Ce s-a întâmplat?
Russ!
Ce are?
A murit.
Săracul!
Nenorocitule!
Storm, nenorocitule!
Oh, Doamne!
Russ! Danny!
Te prind eu, Storm!
J.D.!
Oh, Doamne!
Acum mă asculți?
Ține-te bine!
Scuze.
Stai!
Ține-te!
Ferește-te!
Doamnelor și domnilor, vom pune stop...
și o vom face chiar de acum!
Vom opri...
violența în acest stat. Și vă puteți baza pe asta!
Hulland, murdăriți-i numele lui Storm în ziare.
Fă-l responsabil de masacrul de la spital. Urmăriți-i pe toți cei pe care îi cunoaște.
Știm cum să ne facem treaba.
Atunci arătați-mi. Sunt actor principal în filmul pe care îl are.
Dacă apucă să-l publice, mă așteaptă 30 de ani de pușcărie.
Geraldo.
Cine-i tipul ăsta?
Programul nostru are parte de o secvență de violență.
Ai înnebunit? Nu pot veni la muncă.
Nu pot nici măcar să mă duc acasă, Martha.
Au murit oameni.
Atunci unde ești?
Nu-ți pot spune. De altfel, mai bine să nu știi nimic.
Candidatul cetățenilor, senatorul Vernon Trent, a promis că nu va adăuga taxe noi.
Și puteți fi siguri de asta!
Ce mă fac cu tipul ăsta? Vreau să-l ajut...
dar e peste tot la TV. Este un polițist implicat în...
De ce te-ai dat jos din pat?
Te-am prins.
Poliția speculează că Storm...
care era cunoscut ca fiind apropiat al unor bande criminale...
ar fi putut să le implice în evadarea lui.
Storm s-a crezut a fi mort. O victimă...
a propriei lacomii. O căutare acum...
Aici Mason Storm. As vrea să vorbesc cu Jerry Dunphy.
Nu, nu-i o glumă.
Nu putem rămâne aici. Ne vor urmări de la spital.
Nimeni nu știe că sunt aici. Am doar grijă de casa asta.
Aparține unui prieten de-al părinților.
Este în China pentru o documentare, timp de 6 luni.
La spital se află doar adresa mea de acasă.
Nici măcar prietenii mei nu au numărul de telefon de aici.
Trebuie să ai încredere în mine.
Ești în siguranță aici, bine?
Acest reporter a fost contactat personal de către infamul polițist în comă...
fugarul Mason Storm...
care, până ieri, s-a aflat în comă timp de 7 ani.
Storm a spus că este nevinovat de acuzele din presă...
și are dovezi indiscutabile pentru a susține asta.
Mi-a promis că voi fi primul care le va vedea.
Vreau 24 de ore supraveghere a acestui tâmpit...
și a celor două surori medicale de la spital.
Nu,... pot s-o fac și eu.
Încearcă tu.
Tu mi-ai lăsat barba asta?
Ai încercat.
- Ai fost vreodată în Chinatown? - Da. De ce?
Asta este o lista cu ierburi si ace de care am nevoie pentru a mă reface.
Unde ai învățat să scrii în chineză?
Când eram copil, tatăl meu era misionar. Am fost crescut în Orient.
Ca tânăr alb aflat acolo...
a trebuit să învăț cum să lupt, după cum îți imaginezi.
Îmi amintesc...
că primul meu profesor de arte marțiale mi-a spus:
"De ce ai venit la mine?"
Iar eu i-am spus, "Să învăț să mă bat."
Iar el a spus, "Deci vrei să rănești oameni.
Dar vrei să fii mare?" Iar eu am spus, "Da.
Vreau să fiu mare."
Iar el mi-a spus, "Atunci învață întâi cum să-i vindeci pe oameni, ca să fii mare.
Să-i ranești e ușor."
Uită-te la tine! Arăți minunat.
Îți place?
E de ajuns. De ce nu stai jos?
E de rău?
Dacă ai nevoie de mine, voi fi în cealaltă cameră.
O'Malley este cheia. Trebuie să-l găsim.
Nu poți compara tensiunea de acum cu cea de când erai in comă.
Ce-i asta? 555 si 4 cifre.
E nebunie. Lasă-mă să văd.
Sunt doar măzgălituri ale Marthei. Probabil că nici ea nu le-ar putea citi.
Știi ce-i asta?
E un număr de telefon.
Când ai sunat, am întrebat pe toată lumea de aici...
și nu e niciun O'Malley. Dar e posibil...
O'Malley să fie o rudă a cuiva de aici.
De ce nu-mi lasi un număr și te sun dacă apare ceva.
Vă pot suna eu?
Desigur, draga mea.
- Stați, lăsați-mă pe mine să vă ajut. - E în regulă.
Mincinoasă mică!
Mason Storm.
Bună. Îmi pare rău.
Nu vreau să întrerup.
Treceam pe aici și m-am gândit...
că ți-ar place o floare.
Îmi place.
Acum mă culc...
Acum spunem împreună, bine?
Mă rog la Dumnezeu să-mi aibă în grijă sufletul.
Dacă mor înainte să mă trezesc...
Îl rog pe Domnul să-mi ia sufletul la El.
Aici Martha Coe. Nu pot răspunde acum...
Răspunde, Martha. Te rog, răspunde!
Ești acolo? Vin la tine.
Ai avut dreptate, Axel.
Prietena noastră a apărut.
Martha, deschide. Sunt eu.
Ce-i?
O cauți pe Martha?
Știi unde e?
Nu ai văzut știrile?
A murit.
A murit în Westwood.
Dar știi ceva?
Semeni cu târfa din poza de la TV.
Cea în a cărei casă a fost găsită.
Hei, vino aici!
Ok, băieți, fiți gata.
Ernie, ai uitat sticlele de lapte!
Rahat!
O'Malley.
Asta-i Sonny, da.
Puștiul e un campion.
Face suta în 11.
Devine la fel de rapid, la fel cum a fost tatăl său.
Ce vrei să spui prin "am fost"?
Încă nu am îmbătrânit.
Cel puțin așa sper.
Cum ai reușit asta?
A ajuns la mine acasă în noaptea în care ai fost împușcat.
L-am ascuns, declarându-l mort...
și îngropându-l odată cu tine și cu Felicia.
Toți au crezut.
Unde e acum? E în siguranță?
Ventura Trinity Prep School, sub numele de fată al mamei mele, Wade.
Nimeni nu știe că e fiul tău.
Deci pe mama ta a găsit-o Andy.
Prietena ta de la spital? Da. A lăsat un număr și asa te-am găsit.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
N-am cuvinte.
Doar văzându-te în viată e de ajuns pentru mine.
În acea noapte de la spital...
am găsit caseta audio în vesta ta.
Am ascultat-o de 1000 de ori...
căutând ceva cunoscut, fraze care să se repete.
Nimic.
Unde-i caseta?
- Au pus-o la dovezi. - Ce?
Nu-ți face griji, am o copie.
Între timp, cred că ți-ar face plăcere asta.
Și mai sunt în masină.
Ai dreptate, prietene.
Nu te înșeli.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am lucrat la caz mai bine de un an și jumătate...
încercând să aflu cine a tras.
Dar a fost muncă în zadar.
Oriunde încercam, mi se spunea să o las baltă.
Apoi într-o dimineață telefonul a sunat.
Spitalul Immaculate Heart.
Cineva a lovit-o pe mama cu mașina.
Îi afectase coloana. A rămas paralizată.
Îmi pare rău, O'Mal.
În acea noapte am găsit în dulap și un bilet în care scria că nu fusese accident.
Ce naiba puteam să fac?
Aveam mâinile legate. Nu puteam face nimic.
Așa că mi-am facut actele pentru pensie.
Am luat o pensie mai mică.
Mă știi, nu aș fi dat înapoi.
Dar era și Sonny de care trebuia să am grijă. Dacă-l găseau?
- Tu ce-ai fi făcut? - Nu, ai procedat corect.
Și apoi, nu era încă timpul.
Acum a venit.
Suntem în inferioritate dar vom câștiga.
Și-ți spun și de ce.
Atitudine pozitivă, gândire pozitivă.
O să-i prindem, prietene.
Crede-mă.
Pe fiecare nenorocit.
Încă o rugăminte: Ia-l pe Sonny acum de la școală.
Cu mine după ei, vor face totul ca să-l găsească pe Sonny și să ajungă la mine.
Du-l undeva unde e în siguranță, oriunde.
Ca și făcut.
Mă duc să iau filmul ăla.
Cum fac rost și de caseta audio și Sonny este la adăpost...
le scoatem în presă la Jerry Dunphy.
Vom vedea un spectacol la știri.
S-a făcut, partenere.
Am ascultat caseta aia, cred că de 1000 de ori...
încercând să recunosc ceva, vreo frază care se repetă.
Pe doi nu i-am recunoscut, dar o să-i vezi pe film.
- Poți fi sigur de asta. - Știu vocea asta.
Ți-ai revenit din comă după șapte ani. Îți mai aduci ceva aminte?
Le am pe același film, în aceeași cameră, exact unde le-am lăsat.
Candidatul cetățenilor, senatorul Vernon Trent, a promis că nu va adăuga alte taxe.
Și puteți depune asta la bancă.
Poți depune asta la bancă.
O să te depun eu la bancă, senator Trent.
La banca de sânge.
Martha a murit.
Îmi pare rău.
O să fie bine.
O'Malley a fost azi aici.
A venit? Cum ne-a găsit?
Tu l-ai găsit. Bătrâna era mama dânsului.
Fiul meu trăiește.
Mai bine să plecăm de aici. Pe bune. Să mergem.
Nu le voi împacheta chiar cum trebuie.
Unde mergem?
Departe.
- Grăbește-te. - Sunt aproape gata.
Mason!
S-a blocat!
Să mergem.
Lasă-te-n jos!
Vino repede. Să mergem!
Te tai!
Vei sângera ca un porc!
Sunt în spate.
Îi urmărim!
Rezistă!
Hulland! Nenorocitule!
Am uitat să încui ușa.
Îți place mașina?
Cât de tare e, homes?
E adevărată.
S-a făcut.
Poate că ar trebui să porți aceste haine tot timpul.
Numai că data viitoare vom folosi cărțile tale de credit.
Tată, nu vreau să pleci.
Arăți foarte bine pentru cineva care s-a schimbat într-o benzinărie.
Suntem de la Hillstar Real Estate. Vă putem ajuta să o vindeți mai bine.
Nici nu ne-am gândit s-o vindem.
De fapt, mai adăugăm o cameră.
E în lucru!
- Mi-ar place s-o văd. - Aici.
Nu știm dacă va fi băiat sau fetiță...
așa că nu știm ce culoare s-o facem.
- Ce faci? - Caut prin frigider.
Cred că a căzut de pe scară!
Dar copilul? Aveți grijă!
Exact asa cum te-am lăsat.
O, Doamne!
Îmi pare rău dar cred că meseriașii au făcut o treabă de mântuială.
Se mai întâmplă.
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Stați puțin dnă O'Malley.
O'Malley a plecat acum 3 ore, cu caseta.
Nu contează caseta.
Trebuie să ducem filmul ăsta la studioul lui Dunphy...
înainte de a avea o cădere nervoasă.
Dnă O'Malley, ascultați-mă.
Sunt vis-a-vis de hotelul Bonaventure.
Am nevoie de un serviciu.
O'Malley să lase un mesaj la recepție pentru Andrea Smith.
Nu, nu stăm acolo. E prea periculos.
Dar recepția va reține mesajele dacă îi spuneți că vom veni să le luăm mai târziu.
Bine? Mulțumesc.
Andrea...
Smith.
Hotelul Bonaventure...
și lasă un mesaj...
la recepție.
Baby, asta-i minunat!
Îmi place.
Unde-i mănușa mea, unchiule Mal?
Mai încet. Sonny, grăbește-te.
Sonny, las-o. Trebuie să plecăm.
Numărul de la hotelul Bonaventure, vă rog.
Când se va termina...
tu, cu mine și cu tatăl tău vom închiria o barcă...
și vom pescui cei mai mari pești. Și nu vorbesc prostii.
Ultima dată când am fost cu tata la pescuit...
am prins un cauciuc.
Nu și de data asta Sonny. Vom prinde un pește mare.
Ei sunt.
Să mergem.
Căpitanul Hulland, L.A.P.D.
Am nevoie să verific toate mesajele pentru Andrea Smith.
Aveți vreun mesaj pentru Andrea Smith, vă rog?
Nu-ți face griji, Sonny e bine.
E cu O'Malley și are caseta. Se îndreaptă spre Union Station.
Bun. Să luăm mașina. Imediat.
Acoperă-mă.
Nu mișca! Ești înconjurat.
Trimite după întăriri!
Hei! Nu poți face asta in Dallas!
E o mașină închiriată!
Adu nenorocita de mașină.
Adu mașina!
Trenul este Southwest Chief.
Pleacă spre Albuquerque la 11: 10.
O călătorie plăcută.
Îmi tremură mâinile.
Nu te îngrijora, puștiule.
Chiar și bătrânului unchi Mally i se întâmplă din când în când.
Puneți asta pe tine.
Ai grijă cu hot dog-ul. Nu vărsa muștarul pe tine.
Știu că-i greu după atâția ani.
Îmi pare rău că ți-am spus că tatăl tău e mort. M-am gândit că-i cel mai bine.
Știu că este ciudat.
Dar tatăl tău ține foarte mult la tine.
Va trebui să vă obișnuiți iar împreună. O să vă trebuiască timp.
Acum, ascultă-mă.
Dacă tatăl tău ajunge aici în timp util, vă urcați amândoi în tren.
Dacă nu, vei pleca singur.
Unul din noi va fi în spatele tău, nu-ți face griji.
În spatele tău.
Așa cum am stabilit în mașină.
O'Malley, nu ne-am mai văzut demult!
Dă-i tatălui tău asta.
Pleci în excursie?
Da, eu și baiatul o s-o vizităm pe mama în New Mexico.
El e fiul tău?
Ciudat dar nu prea seamănă cu tine.
Seamănă Quentero?
De fapt...
cred că l-am mai văzut cândva.
Seamănă cu Mason Storm.
Gata cu prostiile. Vrem caseta.
Fugi, Sonny!
Omoară-l! Noi mergem după băiat.
Te iubesc, Sonny.
Nenorociților, nu meritați să fiți polițiști!
Vino aici nenorocitule!
- Băiatul are caseta. - Prindeți-l!
A fugit pe alee!
Chem poliția!
Dă-te la o parte!
Ajutor! Ajutor!
Tipul ăsta e nebun. Mi-a rupt bariera!
Oprește!
Te rog oprește!
Sângerez rău. Ia-o înainte!
Oprește-te! Șmecher mic!
Haide, nu te mai pune cu mine!
Idiotule! Piciorul meu!
Vino aici sau te omor!
Am piciorul rupt!
Polițaiule în comă, să vedem ce poți.
Tot un fraier ești.
Îmi aduc aminte de tine.
- Ai grijă de el. - Unde te duci?
Mai am o chestie de rezolvat. Ești în siguranță cu ea.
O să fie bine.
Cine ești?
E o poveste lungă.
Ai câteva minute?
Senatorule!
Știu că nu-i momentul dar s-au întâmplat câteva chestii...
Îl vreau pe Quentero și ceilalți, aici.
Storm e destul de nebun să vină după mine aici.
Asta încerc să vă spun.
Poți să ne lași puțin în pace, te rog?
Voi fi jos.
Astă seară nu ne mai distrăm. Poți pleca.
Dispari!
Vă arăt eu băieți cum se joacă.
Cum merge treaba băieți?
Vă supărați dacă joc și eu?
Știu că te gândești că dacă am asta în mână nu pot juca.
Așa cum e?
Îl pun deoparte.
Ei bine? Să-mi dea cineva un tac.
Impresionant.
Asta-i pentru soția mea. Mori!
Nenorocitul!
Cum te simți știind că vei muri?
Îți las ceva mai mult timp decât le-ai lăsat tu, fiului și soției mele.
Trebuie să-ți spun ceva!
Nu poți face asta! Nu eu am fost!
Acum ești un polițist bun.
Vernon?
Să încercăm aici.
Poate că ești în spatele acestui paravan.
Nu. Te pricepi asa bine la asta, Vernon.
Poate că ești sub pat.
Nu, nici sub pat.
Dar aici?
Vernon, unde ești?
Cum ți se pare asta, Vernon?
Îmi doresc atât de mult să te omor, încât abia mă controlez.
Dar m-am gândit.
Moartea e o soluție mult prea ușoară pentru tine.
Așa că ce am de gând să-ți fac este...
să te bag la pușcărie.
Un micuț alb ca tine într-o închisoare federală...
Sau s-o spun altfel: nu vei rezista prea mult la insistențele băieților de acolo.
O să iau cătușele astea și...
apoi te voi aresta și te voi băga în pușcărie. Cum ți se pare?
Stai. Ce faci?
Am ratat.
Niciodată nu ratez.
Cred că sunt mai mici decât mi-am imaginat.
Stai!
Aruncă arma! Încet!
În genunchi și cu mâinile la ceafă.
Mulțumesc lui Dumnezeu! Mulțumesc lui Dumnezeu că ați venit!
Acum!
Trebuie să-l opriți.
Lasă-mă! Storm, nu!
Storm, nu! Rămâi pe loc.
Sergent, vorbește-i. Spune-i să-mi dea drumul.
Dă-mi arma.
Am văzut filmul.
Știm că ți-a fost înscenat.
Senatorule ești arestat.
Puneți-i cătușe.
Despre ce naiba vorbești?
Ce tot spui? Nu puteți să-mi faceți una ca asta!
Sunt senator! Nu puteți să-mi faceți asta!
Ne pare rău, Storm.
Ești un om mort, Storm!
- Te simți bine? - Te iubesc, Storm.
Sunt senator!
Ce zici de o mică vacanță?
Tipul ăsta o să devină faimos.
Și aud știrile de mâine. "Killer Storm revine".
Îl arată pe senatorul Trent făcând o afacere cu cei din lumea interlopă.
Vei foarte bine recompensat, dle Calabrese.
O parte acum și restul de bani când ajung în acel birou.
Și poți fi sigur de asta.
Avem un respect deosebit pentru curajul dlui Storm.
Mi-ai spus că acest loc e sigur. Ce naiba se întâmplă?
Mă ascultați?
Ați urmărit filmul PRADĂ DIFICILĂ
Sincronizarea: X-r@y FlexMuchy
S F Â R Ș I T
... bymikeRO ... e_netu@yahoo.com